1 00:01:06,042 --> 00:01:09,083 খেলতে বেরিয়েছিলেন। 2 00:01:19,000 --> 00:01:22,792 আর কখনো ফিরে আসেনি। 3 00:01:26,875 --> 00:01:30,833 - সে কি আগে কখনো পালিয়েছে? -না। 4 00:01:34,042 --> 00:01:35,542 সাহায্য! 5 00:01:37,375 --> 00:01:39,292 না! 6 00:01:41,750 --> 00:01:43,958 থামো! 7 00:01:50,375 --> 00:01:54,917 কোল্ড প্রি 8 00:01:56,125 --> 00:02:02,333 চারটি নরওয়েজিয়ানদের মধ্যে একজন পাহাড়ে ইস্টার কাটায় 9 00:02:04,083 --> 00:02:10,250 চারটি অনুসন্ধান চলছে। মোট আটজন নিখোঁজ৷ 10 00:02:14,708 --> 00:02:20,792 চারজনের একটি পরিবার রিপোর্ট করা হয়েছে গত রাত থেকে নিখোঁজ 11 00:02:30,083 --> 00:02:33,417 খারাপ আবহাওয়া ব্যাহত করেছে অনুসন্ধান করুন 12 00:02:33,917 --> 00:02:38,208 দুইজন পুরুষ নিখোঁজ পাহাড়। 13 00:02:38,667 --> 00:02:42,833 চারজন স্কাইয়ার মারা যাওয়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে... 14 00:02:44,875 --> 00:02:50,917 ৩১ বছর বয়সী দুজন আর ফিরে আসেনি তাদের আরোহণ অভিযান থেকে। 15 00:02:51,250 --> 00:02:57,625 রেড ক্রস এবং নরওয়েজিয়ান পিপলস সাহায্য অনুসন্ধানে সহায়তা করছে৷ 16 00:02:57,958 --> 00:03:02,917 দুটি ফিরে প্রত্যাশিত ছিল গতকাল বিকেলে 17 00:03:03,250 --> 00:03:07,125 50 জন লোক অনুসন্ধান করছে৷ কঠিন পরিস্থিতিতে 18 00:03:07,458 --> 00:03:11,792 110 স্কিয়ার নিখোঁজ রিপোর্ট করা হয়েছে... 19 00:03:13,542 --> 00:03:18,958 নিখোঁজ ব্যক্তির জন্য অনুসন্ধান আজ সকালে শুরু হয়েছে 20 00:04:14,667 --> 00:04:18,500 কতদিন ধরে আপনারা দুজন ডেটিং করছেন? 21 00:04:20,708 --> 00:04:24,083 আমি ডেটিং সম্পর্কে জানি না। 22 00:04:24,417 --> 00:04:29,083 -কিন্তু আমরা একে অপরের মধ্যে আছি। - একে অপরের মধ্যে? 23 00:04:29,958 --> 00:04:32,167 ঝাঁকুনি! 24 00:04:34,000 --> 00:04:38,333 ঢালে আরেকটি সুন্দর দিন! সূর্য বেরিয়েছে - 25 00:04:38,667 --> 00:04:44,167 - এবং স্কাইয়াররা ঢেলে দিচ্ছে, তাই লম্বা লাইনের জন্য প্রস্তুত থাকুন। 26 00:04:46,292 --> 00:04:51,292 -আমরা কোথায় যাচ্ছি! -না, এটা অবশ্যই দুঃখজনক। 27 00:04:51,625 --> 00:04:56,667 একটি পাহাড়ে উঠতে, স্কি নিচে, এবং একটি বিয়ার জন্য যান 28 00:04:57,000 --> 00:04:59,917 ইরিক সীমা প্রসারিত করতে পছন্দ করে। 29 00:05:00,250 --> 00:05:04,750 নিরন্তর অনুসন্ধান করা হচ্ছে চূড়ান্ত তাড়ার জন্য। 30 00:05:05,083 --> 00:05:08,167 প্রান্তে জীবন যাপন! 31 00:05:12,000 --> 00:05:15,625 -এটি দুর্দান্ত হবে। -আমি অভিযোগ করছি না। 32 00:05:15,958 --> 00:05:19,500 আপনি সেখানে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। আপনি দেখতে পাবেন। 33 00:05:19,833 --> 00:05:23,583 -এটা কি দারুণ হবে না, মিকাল? -অসাধারণ। 34 00:05:23,917 --> 00:05:26,292 ঠিক। অসাধারণ। 35 00:05:28,125 --> 00:05:30,458 চুপ কর! 36 00:05:32,792 --> 00:05:36,792 -আপনি কি শীঘ্রই একসাথে যাচ্ছেন? -হয়তো। 37 00:05:37,125 --> 00:05:39,500 না, আমরা... 38 00:05:55,458 --> 00:06:00,333 আপনার কি অবস্থা, মর্টেন টোবিয়াস? আপনি কি কিছু পাচ্ছেন? 39 00:06:00,667 --> 00:06:06,833 লোড! এই মেয়েটি এখানে এবং আমি চিরকাল সত্য হওয়ার শপথ নিয়েছেন৷ 40 00:06:07,167 --> 00:06:11,958 সত্যিই। আমরা দিনে অনেকবার সেক্স করি। 41 00:06:13,042 --> 00:06:16,458 আমি আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধুর সাথে সেক্স করেছি। 42 00:06:43,583 --> 00:06:50,750 - সেই পাহাড়ের বিশেষত্ব কি? -পিছন দিকটিই বিশেষ। 43 00:06:51,833 --> 00:06:55,083 -প্রস্তুত? -অবশ্যই। চল যাই। 44 00:07:13,917 --> 00:07:17,042 ওভারহ্যাং দ্বারা... 45 00:07:20,500 --> 00:07:23,042 অপেক্ষা কর, ধুর! 46 00:07:27,833 --> 00:07:30,417 -স্লোপোক! -চুপ! 47 00:07:35,792 --> 00:07:39,833 -কি হচ্ছে, জ্যানিক? -তুমি কি বলতে চাচ্ছো? 48 00:07:40,167 --> 00:07:43,167 প্রতিশ্রুতির ভয়? 49 00:07:44,458 --> 00:07:46,958 না, তা নয়। 50 00:07:48,833 --> 00:07:50,083 ইরিক! 51 00:07:50,417 --> 00:07:55,417 -আপনি একসাথে খুব ভাল যান. -আমি জানি, কিন্তু... 52 00:07:56,625 --> 00:08:01,375 যদি আমরা বিরক্তিকর হতে শুরু করি একে অপরের থেকে জাহান্নাম? 53 00:08:01,708 --> 00:08:04,750 কিছুই উদ্যোগী হয়নি, কিছুই লাভ হয়নি। 54 00:08:05,542 --> 00:08:09,458 আপনার কথা বলা উচিত! "একে অপরের মধ্যে"? 55 00:08:13,333 --> 00:08:17,833 আমি শুধু তাকে বলতে পারি না আমি হিলের উপরে মাথা নিচু করছি। 56 00:08:18,167 --> 00:08:20,750 -তুমি কি? -হ্যাঁ। 57 00:08:23,792 --> 00:08:26,250 হ্যাঁ, ঠিক আছে? হ্যাঁ! আমি বিট?! 58 00:08:29,375 --> 00:08:31,250 -আপনি আসছেন? -হুহ? 59 00:08:31,583 --> 00:08:34,750 -আপনি আসছেন? -হ্যাঁ, হ্যাঁ৷ 60 00:08:39,292 --> 00:08:41,917 আমরা কি এখনও সেখানে আছি? 61 00:09:00,917 --> 00:09:03,417 ঠান্ডা! 62 00:09:16,583 --> 00:09:18,417 ভালো! 63 00:09:38,500 --> 00:09:41,792 -হলি শিট! -অবিশ্বাস্য! 64 00:11:07,625 --> 00:11:09,875 মর্টেন টোবিয়াস? 65 00:11:14,292 --> 00:11:16,375 কি হয়েছে? 66 00:11:19,667 --> 00:11:22,167 কি হয়েছে? 67 00:11:30,208 --> 00:11:32,083 এটা কি? 68 00:11:34,167 --> 00:11:38,792 আমি মনে করি তার থাকতে পারে কিছু ভাঙ্গা 69 00:11:43,958 --> 00:11:46,000 ছি! 70 00:11:46,333 --> 00:11:49,042 শুয়ে পড়, মর্টেন টোবিয়াস। 71 00:11:49,917 --> 00:11:53,917 ওখানে আমার একটা শার্ট আছে। ছিঁড়ে ফেলুন। 72 00:11:54,250 --> 00:11:58,458 এটা ঠিক আছে। এটি একটি ছোট ফ্র্যাকচার মাত্র। 73 00:12:00,708 --> 00:12:05,625 আমাদের এটিকে জায়গায় টানতে হবে। এখানে ধরে রাখুন। 74 00:12:09,292 --> 00:12:11,833 শুধু শিথিল করুন। শুয়ে পড়ুন। 75 00:12:13,833 --> 00:12:18,042 এখানে আসুন। সেখানে আপনার হাত রাখুন 76 00:12:18,958 --> 00:12:21,125 -সাবধান! -দুঃখিত। 77 00:12:21,458 --> 00:12:23,542 এখন সহজ। এটি উপরে তুলুন 78 00:12:23,875 --> 00:12:27,542 মর্টেন টোবিয়াস, শ্বাস নিতে থাকুন। 79 00:12:28,292 --> 00:12:33,208 এটি একটু আঘাত করতে পারে। তিন গুণে। ঠিক আছে? 80 00:12:33,542 --> 00:12:35,792 প্রস্তুত? 81 00:12:37,542 --> 00:12:39,792 প্রস্তুত? 82 00:12:42,458 --> 00:12:44,208 এক... 83 00:12:56,208 --> 00:12:59,125 - A"y সংকেত? - না। 84 00:12:59,458 --> 00:13:01,875 কিছুই না। 85 00:13:06,708 --> 00:13:09,750 এখানে কোন সংকেত নেই। 86 00:13:10,875 --> 00:13:13,208 এখন আমরা কি করব? 87 00:13:13,542 --> 00:13:16,625 আমার কি গাড়িতে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করা উচিত? 88 00:13:16,958 --> 00:13:20,958 এটা খুব বেশি সময় নেবে। তার এখন আশ্রয় দরকার। 89 00:13:21,292 --> 00:13:25,125 আমি চেষ্টা করতে পারি গ্রামে নামার জন্য। 90 00:13:25,458 --> 00:13:29,250 সেটা ঠিক ততটা সময় লাগবে। 91 00:13:35,333 --> 00:13:39,083 এখানে নিচে কিছু বিল্ডিং আছে! 92 00:14:00,042 --> 00:14:02,417 তুমি ঠিক আছো? 93 00:14:26,458 --> 00:14:28,458 ছি! 94 00:14:38,833 --> 00:14:41,958 তাকে ধরো। আমি চেক করতে যাব। 95 00:15:08,875 --> 00:15:11,958 জ্যানিক, আমাকে একটি খুঁটি ছুঁড়ে দাও! 96 00:15:12,292 --> 00:15:14,625 -এখানে! -ধন্যবাদ। 97 00:16:01,000 --> 00:16:02,708 আরে! 98 00:16:03,042 --> 00:16:05,292 -হলি শিট! -দুঃখিত। 99 00:16:16,917 --> 00:16:20,625 মিকাল, তুমি কি আমাদের হাত দিতে পারবে? 100 00:16:40,750 --> 00:16:45,208 আমাদের তাকে সেট করতে হবে এবং তার পা বাড়ান। 101 00:16:46,375 --> 00:16:48,875 তিনি এখানে যেতে পারেন। 102 00:17:07,083 --> 00:17:09,875 তাকে টেবিলে শুইয়ে দাও। 103 00:17:15,417 --> 00:17:17,750 সাবধান! 104 00:17:19,958 --> 00:17:24,083 আমাদের তার পায়ের জন্য একটি স্প্লিন্ট খুঁজে বের করতে হবে। 105 00:17:24,417 --> 00:17:28,542 ইনগুন, আগুন জ্বালাও। মিকাল, কিছু অ্যালকোহল খুঁজুন। 106 00:17:28,875 --> 00:17:33,792 -কে তোমাকে বস করেছে? -আপনার কাছে আরও ভালো ধারণা আছে? 107 00:17:35,667 --> 00:17:39,667 আরাম করার চেষ্টা করুন। আমি এখনই ফিরে আসব। 108 00:18:25,167 --> 00:18:29,833 -কেউ কোন ব্যথানাশক খুঁজে পান? -ভুলে গেছি। অপেক্ষা করুন। 109 00:18:36,083 --> 00:18:38,292 -ধন্যবাদ। -খ্রিস্ট! 110 00:18:46,333 --> 00:18:50,292 -এটা কি যথেষ্ট ভালো? -সুপার। 111 00:18:58,542 --> 00:19:01,958 আরে, বড়ি এবং অ্যালকোহল... 112 00:19:02,292 --> 00:19:05,875 ...সম্ভবত একসাথে ভালো যাবে। 113 00:19:16,958 --> 00:19:18,500 দুঃখিত৷৷ 114 00:19:38,000 --> 00:19:40,125 ছিঃ 115 00:19:40,917 --> 00:19:43,208 খ্রিস্ট! 116 00:19:46,625 --> 00:19:50,417 এটা কি? সুপার আঠা? 117 00:19:50,750 --> 00:19:55,125 এটাই আমি খুঁজে পেতে পারি। কিন্তু এটা বেশ ভালো কাজ করে। 118 00:19:55,458 --> 00:19:57,708 ছি! 119 00:20:08,875 --> 00:20:10,542 শ্বাস নিন। 120 00:20:42,500 --> 00:20:46,500 -আমরা এখন কি করব? -আমি জানি না। 121 00:21:01,833 --> 00:21:04,875 গাড়িটা অনেক দূরে। 122 00:21:05,708 --> 00:21:08,542 আমরা আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করব। 123 00:21:08,875 --> 00:21:13,583 -আমরা কি তার সাথে পারি? -হ্যাঁ। সে এখন ভালো আছে। 124 00:21:15,500 --> 00:21:17,792 তুমি ভালো করেছ। 125 00:21:23,667 --> 00:21:28,417 -আমরা আগামীকাল পর্যন্ত এখানে থাকব। -ভাল ধারণা। 126 00:21:29,083 --> 00:21:33,833 -তাহলে এই জায়গাটা দেখে নেওয়া যাক। -হ্যাঁ, আসুন! 127 00:21:35,417 --> 00:21:37,250 আমি এখানে অপেক্ষা করব। 128 00:21:37,583 --> 00:21:40,000 ইরিক? 129 00:21:41,667 --> 00:21:45,750 -সে কোথায় যাচ্ছে? - দর্শনীয় স্থান। 130 00:22:04,583 --> 00:22:06,958 একটি খালি ঘর... 131 00:22:39,917 --> 00:22:44,958 -এখানে কি আগুন ছিল? -হয়তো কেউ একটি কুঠার চেয়েছিল৷ 132 00:22:46,125 --> 00:22:48,625 আরে, এটা দেখো। 133 00:23:02,833 --> 00:23:06,000 -ভয়ঙ্কর। -এটা দারুণ! 134 00:23:18,667 --> 00:23:22,458 আপনি কি কিছু খুঁজছেন, এরিক? 135 00:23:22,792 --> 00:23:24,708 হ্যাঁ। 136 00:23:25,042 --> 00:23:27,083 এটি। 137 00:23:29,042 --> 00:23:31,750 -হাই। -এটা করো না। 138 00:23:32,667 --> 00:23:36,250 অনুমান কি? আমি একটি খালি ঘর দেখেছি। 139 00:23:37,833 --> 00:23:41,833 -আপনি কি এটা জ্বালিয়ে দিতে পারেন? -আমরা দেখব। 140 00:23:42,167 --> 00:23:44,125 আমরা অপেক্ষা করছি। 141 00:23:47,542 --> 00:23:53,333 শেষবার আমি মদ খেয়ে মাতাল হয়েছিলাম স্কুলে আমার শেষ বছর ছিল। 142 00:23:53,667 --> 00:23:59,625 মিস্টার গারহোমের পদার্থবিদ্যার ক্লাসে, সঠিক হতে হবে। 143 00:23:59,958 --> 00:24:04,917 তখন আমার হৃদয় ভেঙে গিয়েছিল, আমার পা না। 144 00:24:06,417 --> 00:24:12,333 তিনি আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলেন ইউরেনাস সম্পর্কে। 145 00:24:12,667 --> 00:24:19,167 এবং আমি উত্তর দিয়েছিলাম, "জাহান্নাম যদি আমি জানি, আমি তোমার মলদ্বার দেখিনি!" 146 00:24:21,542 --> 00:24:26,750 এবং তারপর আমি নিক্ষেপ আমার প্রতিবেশীর পেন্সিল বক্সে। 147 00:24:27,083 --> 00:24:29,667 -তুমি কি সিরিয়াস? -না। 148 00:24:30,000 --> 00:24:32,917 -আপনি এইমাত্র তৈরি করেছেন? -হ্যাঁ। 149 00:24:33,250 --> 00:24:35,083 তুমি একটা বোকা! 150 00:24:50,542 --> 00:24:52,833 আমি চেক করতে যাব। 151 00:25:33,625 --> 00:25:38,208 -এটা কি ছিল? -দরজাটা খুলে গেল 152 00:26:10,875 --> 00:26:13,083 একটি কুত্তার ছেলে! 153 00:26:15,417 --> 00:26:18,792 -ভালো! -এটা আমাকে একটা লাফ দিয়েছে। 154 00:26:25,250 --> 00:26:27,208 একটি কুত্তার ছেলে... 155 00:26:29,500 --> 00:26:31,792 ভাল করেছি, এরিক! 156 00:26:32,750 --> 00:26:35,542 চলুন ঘুরে দেখি! 157 00:26:51,333 --> 00:26:55,250 প্রয়োজনের বেশি ভাঙ্গবেন না! 158 00:27:01,000 --> 00:27:03,625 মিকাল? Ingunn? 159 00:27:07,458 --> 00:27:11,042 -কোন উপায় নেই! -এটা সত্যি। 160 00:27:13,542 --> 00:27:15,458 আমার নায়ক! 161 00:27:16,583 --> 00:27:20,667 তুমি তাই না অবদান রাখতে যাচ্ছে, অলস? 162 00:27:21,000 --> 00:27:23,583 হ্যাঁ, হ্যাঁ। চুপ! 163 00:27:28,417 --> 00:27:31,750 -আপনার নির্বাচিত মনোরম সঙ্গীত। -আমি? 164 00:27:32,083 --> 00:27:35,917 আমি ডিজে নই। সে এটা রাখে। 165 00:27:43,708 --> 00:27:47,583 -গন্ধ পাচ্ছেন? -এটা পোড়া গন্ধ। 166 00:27:48,125 --> 00:27:51,625 আমি মনে করি এটি এখান থেকে এসেছে। 167 00:27:53,250 --> 00:27:55,375 ওটা দেখো! 168 00:28:17,333 --> 00:28:19,542 কুল। 169 00:28:25,250 --> 00:28:29,333 আগুন সম্ভবত ওখানেই শুরু হয়েছিল। 170 00:28:31,542 --> 00:28:35,000 হয়তো তিনি বিছানায় ধূমপান করছিলেন। 171 00:28:37,583 --> 00:28:43,958 তিনি আতঙ্কে জেগে উঠলেন। ঘরের চারপাশে আগুন ছড়িয়ে পড়েছিল 172 00:28:44,833 --> 00:28:48,375 সে দরজায় যেতে পারেনি। 173 00:28:48,708 --> 00:28:54,333 জানালা আটকে ছিল, তাই তাকে এটি ভাঙতে হয়েছিল এবং... 174 00:28:56,500 --> 00:28:58,958 এবং তারপর... ডান, কুঠার! 175 00:28:59,292 --> 00:29:04,000 কেউ দরজাটা কেটে দিয়েছে, এবং আগুন নিভিয়ে দিন 176 00:29:07,583 --> 00:29:09,708 হয়তো। 177 00:29:12,750 --> 00:29:17,833 কিন্তু এটা কখন হল? কেন তারা এটি মেরামত করেনি? 178 00:29:21,292 --> 00:29:23,458 মিকাল? এটা বন্ধ করুন। 179 00:29:55,875 --> 00:29:58,875 তুমি ঝাঁকুনি! আমি এর জন্য আপনাকে নিয়ে আসব! 180 00:30:02,750 --> 00:30:04,833 একটি খসড়া। 181 00:30:27,417 --> 00:30:33,583 এটা ভালো যে আমরা কোথাও নেই স্কি লিফট এবং কোল্ড বিয়ার সহ 182 00:30:35,333 --> 00:30:38,750 গাড়িতে কি হয়েছে... 183 00:30:40,083 --> 00:30:44,667 একসাথে চলন্ত সম্পর্কে. এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। 184 00:30:45,000 --> 00:30:48,167 -আমি শুধু... -আমি সিরিয়াস। 185 00:30:58,083 --> 00:31:03,250 আমরা সম্ভবত শুধু চাই একে অপরের থেকে জাহান্নাম বহন করে। 186 00:31:36,500 --> 00:31:39,292 ইরিক, একটি স্নো ডাইকুইরি। 187 00:31:39,625 --> 00:31:43,583 জ্যানিক, প্রিয়তম, হলুদ টিজার নাকি পিঙ্ক হেভেন? 188 00:31:43,917 --> 00:31:46,958 -আমি স্বর্গ চাই। -হ্যাঁ, বাবু! 189 00:31:47,292 --> 00:31:50,500 এবং আমরা এই সুন্দর ট্রিট খুঁজে পেয়েছি। 190 00:31:50,833 --> 00:31:56,833 একটি 35 বছর বয়সী কগনাক। শেষ ড্যাশ আমাদের রোগীর কাছে যায়৷ 191 00:31:57,167 --> 00:32:01,583 ধন্যবাদ, মিকাল। আপনি একজন দুর্দান্ত চ্যাপ। 192 00:32:01,917 --> 00:32:04,417 মিকাল দ্য স্প্লেন্ডিড! 193 00:32:07,750 --> 00:32:10,958 এখানে আগুনের কিছু নেই। 194 00:32:11,292 --> 00:32:15,292 আগুনের কোন উল্লেখ নেই এই রেজিস্টারে। 195 00:32:19,208 --> 00:32:23,208 আপনি এটা লিখবেন না একটি গেস্ট রেজিস্টারে। 196 00:32:23,542 --> 00:32:26,458 "একটি সুন্দর থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।" 197 00:32:26,792 --> 00:32:33,042 "শুধু আফসোস যে আমার বিছানায় আগুন লেগেছে এবং আমার চোখ পুড়িয়ে দিয়েছে।" 198 00:32:33,417 --> 00:32:35,583 অভিশপ্ত পর্যটকদের! 199 00:32:38,083 --> 00:32:40,750 অপেক্ষা করুন, এখানে কিছু আছে: 200 00:32:41,083 --> 00:32:46,375 "আশা ছেড়ে দিও না। আমরা জানি তুমি তোমার ছেলেকে খুঁজে পাবে।" 201 00:32:47,333 --> 00:32:50,458 কেউ কি অদৃশ্য হয়ে গেছে? 202 00:32:50,792 --> 00:32:53,667 এটাই শেষ এন্ট্রি। 203 00:33:00,792 --> 00:33:02,667 এটাই। 204 00:33:04,375 --> 00:33:08,625 '75 সাল থেকে কেউ এতে লেখেনি। 205 00:33:22,667 --> 00:33:25,125 আড্ডাবাজ 70 এর দশক। 206 00:33:26,875 --> 00:33:30,000 এটা কি ছবি? আমাকে দেখতে দিন। 207 00:33:30,750 --> 00:33:34,000 -না। -আসুন। আমাকে দেখতে দাও! 208 00:33:34,792 --> 00:33:37,583 আমাকে জঘন্য ছবি দাও! 209 00:33:37,917 --> 00:33:40,667 এটা আমাকে দাও, এরিক! 210 00:33:41,083 --> 00:33:42,958 চমৎকার ধরা! 211 00:33:43,292 --> 00:33:47,542 -ঠিক আছে, 70 এর দশকের আইডিলিক। -আমাকে দেখতে দাও। 212 00:33:48,292 --> 00:33:51,792 ইডিলিক? এই ছেলেটি পাপের মত কুৎসিত। 213 00:33:53,083 --> 00:33:57,042 -তুমিও তাই, মিকাল। -না, সে নয়! 214 00:34:00,458 --> 00:34:03,792 -মাইন্ড মাই পা! -ঠিক আছে। 215 00:34:04,667 --> 00:34:09,708 -কিন্তু সে কুৎসিত নয়। -না, মিকাল একজন সুদর্শন ছেলে। 216 00:34:10,708 --> 00:34:13,250 তুমি কি এমন হট্টগোল করেছিলে? 217 00:34:13,583 --> 00:34:17,292 -আমরা হট্টগোল করিনি। -সেলারে। 218 00:34:17,625 --> 00:34:22,583 -আমরা মিষ্টি, নিষ্পাপ শিশু। -মিষ্টি? 219 00:34:24,875 --> 00:34:26,625 খ্রিস্ট! 220 00:34:43,500 --> 00:34:47,958 -শুভ রাত্রি। -শুভ রাত্রি, প্রিয়তমা। 221 00:34:48,792 --> 00:34:52,417 -শুভ রাত্রি, প্রিয়তম। -শুভ রাত্রি, মিকাল! 222 00:34:52,750 --> 00:34:57,292 -শুভ রাত্রি, আঙ্কেল টোবিয়াস। -আঙ্কেল টোবিয়াস? 223 00:35:11,958 --> 00:35:17,292 -আপনার পরে, ম্যাডাম। -ওউইউই, মহাশয় মিকাল। 224 00:36:30,500 --> 00:36:33,208 এখানে একটু ঠান্ডা। 225 00:36:33,542 --> 00:36:36,000 আমি তোমাকে উষ্ণ করব। 226 00:37:03,500 --> 00:37:06,250 এর সাথে অপেক্ষা করা যাক। 227 00:37:16,417 --> 00:37:20,875 আসুন অপেক্ষা করা যাক। অন্য কোন সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে? 228 00:37:22,292 --> 00:37:26,000 ব্যাপারটা কি? এটা কি খুব ঠান্ডা? 229 00:37:26,333 --> 00:37:31,000 ওটাও। কিন্তু এটা শুধু...একটু শীঘ্রই। 230 00:37:32,917 --> 00:37:36,167 ঠিক আছে, আমি ভেবেছিলাম... 231 00:37:52,750 --> 00:37:55,708 -তুমি কি রাগ করেছ? -না। 232 00:37:56,042 --> 00:37:59,542 আমি বিভ্রান্ত। আমি জানি না তুমি কি চাও। 233 00:37:59,875 --> 00:38:04,000 আমি কি চাই? আমি তোমাকে পছন্দ করি। আপনি এটা জানেন, তাই না? 234 00:38:04,333 --> 00:38:07,417 তুমি শুধু আমার সাথে খেলছ। 235 00:38:08,583 --> 00:38:11,167 মোরগ টিজ। 236 00:38:12,833 --> 00:38:16,333 হয়তো আমি চেষ্টা করছি আপনি কে তা খুঁজে বের করতে। 237 00:38:16,667 --> 00:38:20,542 আপনি এখন খুব পরিষ্কার কিছু করেছেন! 238 00:39:13,000 --> 00:39:16,542 -আমি চেষ্টা করছি! -আসুন। 239 00:39:20,833 --> 00:39:23,208 হলি শিট... 240 00:39:25,083 --> 00:39:28,958 -দেখুন। -আমি তোমার মোরগের দিকে তাকাতে চাই না 241 00:39:29,292 --> 00:39:34,083 -দেখুন, জ্যানিক। -সেও দেখতে চায় না। 242 00:39:34,417 --> 00:39:39,125 -শুধু প্রস্রাব এবং চুপ, ঠিক আছে? -দেখ, জ্যানিক। 243 00:40:13,042 --> 00:40:15,250 হ্যালো? 244 00:40:23,667 --> 00:40:25,708 মিকাল? 245 00:42:17,000 --> 00:42:19,208 -হ্যালো? -হাই। 246 00:42:49,667 --> 00:42:52,833 -আপনি কি তাকে নিতে পারবেন? -অবশ্যই। 247 00:43:01,458 --> 00:43:06,208 আপনি কি কাউকে আশা করছেন, অথবা আমি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি? 248 00:43:09,667 --> 00:43:12,458 কেন আমি তোমাকে একটা বালতি দেব না... 249 00:43:12,792 --> 00:43:15,500 তুমি একটা বালতি... 250 00:43:23,292 --> 00:43:25,792 তুমি ঘুমাতে পারোনি? 251 00:43:37,583 --> 00:43:41,250 আমি জানি না সে কি চায়। 252 00:43:41,583 --> 00:43:45,542 এক মিনিট সে প্রস্তুত, এবং তারপর... 253 00:43:45,875 --> 00:43:48,667 হঠাৎ সে... 254 00:43:50,417 --> 00:43:53,042 হয়তো সে নার্ভাস। 255 00:43:53,375 --> 00:43:58,542 কেন? এটা ঠিক মনে হয় না যেমন আমি তার প্রথম... 256 00:43:59,000 --> 00:44:00,792 না? 257 00:44:02,542 --> 00:44:05,583 মানে সে নেই...? 258 00:44:07,292 --> 00:44:11,333 সে তোমার জন্য পাগল। আমি এটি একটি সত্যের জন্য জানি৷ 259 00:44:11,792 --> 00:44:13,542 ইডিয়ট! 260 00:44:13,875 --> 00:44:16,375 সে তোমার জন্য পাগল। 261 00:44:17,292 --> 00:44:23,458 এটা ঠিক যে মাঝে মাঝে আমরা মেয়েরা একটু বেশি সময় দরকার। 262 00:45:19,500 --> 00:45:21,625 ইনগুন? 263 00:45:24,375 --> 00:45:26,583 ইনগুন? 264 00:45:31,417 --> 00:45:35,792 গত রাতের জন্য আমি দুঃখিত। আমি ছিলাম... 265 00:45:39,500 --> 00:45:43,167 আমি তোমার জন্য কিছু নাস্তা তৈরি করেছি। 266 00:45:48,875 --> 00:45:50,542 ভাল। 267 00:45:50,875 --> 00:45:53,958 আমি এটাকে এখানে রেখে দেব। 268 00:46:09,167 --> 00:46:14,917 -আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার এখন চলে যাওয়া উচিত? -আমাকে যেতে হবে। 269 00:46:18,083 --> 00:46:20,083 হ্যাঁ। 270 00:46:27,375 --> 00:46:32,125 -হাই। এটা কিভাবে Ingunn সঙ্গে যান? -আমি জানি না। 271 00:46:32,458 --> 00:46:35,792 তিনি খুব বেশি কথা বলতেন না। 272 00:46:47,958 --> 00:46:50,333 হাই। 273 00:46:51,042 --> 00:46:53,375 -সাবধান থাকুন। -চিন্তা করবেন না। 274 00:46:53,708 --> 00:46:57,417 আমরা এখান থেকে চলে যাব কয়েক ঘন্টার মধ্যে। 275 00:46:57,750 --> 00:47:04,875 এবং তারপরে আপনি এবং আমি আরাম করতে যাচ্ছি উপত্যকার নিচে কিছু হোটেলে। 276 00:47:05,875 --> 00:47:08,292 শুধু শিথিল? 277 00:47:08,750 --> 00:47:11,833 মর্টেন টোবিয়াস জেগে আছে। 278 00:47:13,542 --> 00:47:17,083 -শুভকামনা, এরিক। -ধন্যবাদ। 279 00:47:17,417 --> 00:47:20,958 -এই চিন্তাটা ধরে রাখুন। -তুমিও। 280 00:47:22,292 --> 00:47:24,583 বাই। 281 00:47:28,500 --> 00:47:31,250 হাই। কেমন লাগছে? 282 00:47:32,000 --> 00:47:34,292 সুপার। 283 00:48:04,208 --> 00:48:06,667 আরো একটি। 284 00:48:20,125 --> 00:48:25,333 -ট্যাক্সি কি পথে আছে? -ইরিক একটি নিচে পতাকাঙ্কিত করছে৷ 285 00:48:25,667 --> 00:48:28,583 সে ফিরে এলে আমাকে জাগিয়ে দাও। 286 00:48:51,500 --> 00:48:56,208 সে কি কিছু বলে নি? -না। দরজাও খুলল না 287 00:48:56,542 --> 00:49:00,167 হয়তো আমার তার সাথে কথা বলা উচিত। 288 00:49:03,292 --> 00:49:06,250 জেনারেটর। আসুন। 289 00:49:22,208 --> 00:49:23,958 ইনগুন! 290 00:49:25,417 --> 00:49:27,583 ইনগুন! 291 00:49:53,875 --> 00:49:56,167 হ্যালো? 292 00:50:02,583 --> 00:50:04,792 হ্যালো! 293 00:50:24,917 --> 00:50:27,208 জ্যানিক? 294 00:50:51,542 --> 00:50:54,625 আপনি এটি আগুনে সাহায্য করেছেন৷ 295 00:50:55,250 --> 00:51:00,000 অবশ্যই, কিন্তু এরিক তিনিই এটি ঠিক করেছিলেন৷ 296 00:51:03,542 --> 00:51:07,250 সে এলোমেলো করেছে এখানে কিছু। 297 00:51:07,583 --> 00:51:10,500 আমরা এখানে আরও জ্বালানি যোগ করতে পারি। 298 00:51:11,917 --> 00:51:14,292 হ্যালো? 299 00:51:23,833 --> 00:51:26,042 হ্যালো? 300 00:51:27,250 --> 00:51:29,250 সবাই কোথায়? 301 00:51:31,292 --> 00:51:33,667 অনেক কিছু নেই। 302 00:51:38,750 --> 00:51:40,208 আমার ঈশ্বর! 303 00:52:45,625 --> 00:52:51,500 -এই সব কি? -এটা মনে হচ্ছে হারিয়ে যাওয়া এবং পাওয়া গেছে। 304 00:52:55,125 --> 00:52:58,125 -এটি পরীক্ষা করে দেখুন। -ভালো! 305 00:53:45,375 --> 00:53:49,250 কেউ কি এখানে বসবাস করছে? 306 00:54:19,250 --> 00:54:23,292 আপনি সম্পর্কে শুনেছেন সেই কেবিন সহকর্মী? 307 00:54:23,625 --> 00:54:29,083 সে কেবিনে ঢুকে পড়ে এবং মেঝেতে বিষ্ঠা। 308 00:54:30,083 --> 00:54:33,542 হয়তো এটা এমন কেউ। 309 00:54:49,458 --> 00:54:51,792 মিকাল। 310 00:55:06,292 --> 00:55:10,417 এটি সেই ছবির পরিবার। 311 00:55:14,292 --> 00:55:17,333 আবার ট্র্যাজেডি স্ট্রাইকস৷ 312 00:55:18,917 --> 00:55:20,542 দেখুন। 313 00:55:20,875 --> 00:55:23,417 মন্দের হোটেল 314 00:55:32,833 --> 00:55:38,333 যদি এই জায়গাটি বন্ধ হয়ে যায় 30 বছরেরও বেশি সময় ধরে... 315 00:55:40,042 --> 00:55:42,292 এটা কি? 316 00:55:43,875 --> 00:55:47,875 এবং সেই তাকগুলির মধ্যে সবকিছু। 317 00:55:49,500 --> 00:55:53,958 এবং এই সব. এটি 30 বছর বয়সী নয়৷ 318 00:56:04,917 --> 00:56:07,708 চলো এখান থেকে চলে যাই। 319 00:56:44,792 --> 00:56:46,583 একটি কুত্তার ছেলে... 320 00:56:59,708 --> 00:57:01,958 হ্যালো? 321 00:57:18,708 --> 00:57:20,875 ইনগুন? 322 00:57:24,792 --> 00:57:26,625 ডার্লিং? 323 00:57:28,708 --> 00:57:31,917 মিকাল তোমার জন্য নাস্তা বানিয়েছে। 324 00:57:34,750 --> 00:57:36,208 মর্টেন টোবিয়াস? 325 00:57:36,542 --> 00:57:40,708 তিনি মরিয়া হয়ে আপনার সাথে কথা বলতে চান। 326 00:57:44,917 --> 00:57:47,208 এটা সবই হয়েছে... 327 00:58:13,000 --> 00:58:15,292 মর্টেন? 328 00:58:30,458 --> 00:58:32,708 আমাকে সাহায্য করুন! 329 00:58:34,708 --> 00:58:40,750 -খ্রিস্ট, আপনি আমাকে ভয় দেখিয়েছেন। - আমি জেগে উঠলাম। কোন বন্ধুদের দেখা হবে না। 330 00:58:42,667 --> 00:58:47,792 খাবার নেই। আমি একটি টিনের ক্যানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছি এবং হেরেছি। 331 00:58:49,708 --> 00:58:51,958 হাই... 332 00:58:53,958 --> 00:58:57,583 -কি ব্যাপার? -ইনগুন। 333 00:58:59,167 --> 00:59:01,000 এটা কি? 334 00:59:26,792 --> 00:59:29,042 কি রে? 335 00:59:30,458 --> 00:59:35,375 আমরা এখানে একা। আমরা কারও থেকে মাইল দূরে। 336 00:59:38,583 --> 00:59:40,375 এটা কি? 337 00:59:41,417 --> 00:59:43,417 এটা কি? 338 00:59:44,958 --> 00:59:48,000 আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। 339 00:59:53,167 --> 00:59:54,917 এইভাবে! 340 00:59:56,042 --> 00:59:58,417 অপেক্ষা করুন! 341 01:00:03,750 --> 01:00:05,667 আসুন! 342 01:00:09,042 --> 01:00:11,333 অপেক্ষা করুন। 343 01:00:17,167 --> 01:00:21,292 -কি হচ্ছে? -কেউ সেলারে থাকে। 344 01:00:21,625 --> 01:00:25,292 -তিনি জিনিস সংগ্রহ করেছেন। -কি ধরনের জিনিস? 345 01:00:25,625 --> 01:00:29,292 জাতীয় জিনিস নয় মানুষ পেছনে ফেলে চলে যায় 346 01:00:29,625 --> 01:00:32,083 -আমরা এখন কি করব? -অপেক্ষা করুন। 347 01:00:32,417 --> 01:00:38,833 -কিসের জন্য? তার জন্য আমাদেরও পেতে হবে? -এরিক সাহায্য আনার জন্য! 348 01:01:24,208 --> 01:01:27,917 মিকাল, তুমি কি চুপ করে বসতে পারবে? 349 01:01:32,750 --> 01:01:36,667 -কেউ এটা শুনতে পারে না. -আমি এটা শুনতে পাই 350 01:01:40,292 --> 01:01:42,958 -মিকাল, দয়া করে। -চুপ! 351 01:01:43,583 --> 01:01:47,125 -সে তোমাকে দেখতে পাচ্ছে! -বসুন, বোকা। 352 01:01:51,542 --> 01:01:53,917 এরিক কোথায়? 353 01:01:56,542 --> 01:01:59,250 আমরা এখানে বসে থাকতে পারি না। 354 01:01:59,583 --> 01:02:02,833 ইঙ্গুনের সাহায্যের প্রয়োজন হলে কি হবে? 355 01:02:03,208 --> 01:02:05,375 যীশু খ্রীষ্ট! ইডিয়ট! 356 01:02:08,292 --> 01:02:13,083 -কি বললি? -সেকে টুকরো টুকরো করা হয়েছে! 357 01:02:17,625 --> 01:02:20,167 তুমি কি বললে?! 358 01:02:23,458 --> 01:02:25,750 শান্ত হও! 359 01:02:29,042 --> 01:02:31,083 ঠিক আছে? 360 01:02:34,458 --> 01:02:37,458 আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি। 361 01:02:40,042 --> 01:02:44,375 মিকাল, তুমি কি সত্যিই? মনে হয় সে বেঁচে আছে? 362 01:02:49,292 --> 01:02:54,208 এটা আমার দোষ ছিল। আমার কখনই তাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি 363 01:03:00,250 --> 01:03:02,250 অপেক্ষা করুন। 364 01:04:30,208 --> 01:04:32,333 ইনগুন? 365 01:04:39,042 --> 01:04:41,167 ইনগুন? 366 01:04:49,125 --> 01:04:51,125 ছি! 367 01:06:08,042 --> 01:06:11,167 -আপনি কি কিছু শুনতে পাচ্ছেন? -না। 368 01:06:14,167 --> 01:06:16,833 খুলুন! আমাকে ঢুকতে দাও! 369 01:06:17,625 --> 01:06:19,375 আসুন! 370 01:06:22,667 --> 01:06:24,625 কি হচ্ছে? 371 01:06:26,208 --> 01:06:29,125 আপনি কি কাউকে দেখেছেন? 372 01:06:30,208 --> 01:06:32,417 এটা করবে না। 373 01:06:36,708 --> 01:06:39,792 কি হচ্ছে আমাদের বলুন! 374 01:07:23,083 --> 01:07:25,917 কি ব্যাপার...? 375 01:07:26,833 --> 01:07:29,125 ওটা কি ছিল? 376 01:07:54,750 --> 01:07:59,125 সে সহজেই পারে সেই দরজা ভেঙে ফেলেছি 377 01:08:01,917 --> 01:08:06,958 আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। কিছু স্কি খুঁজুন, অথবা... 378 01:08:07,333 --> 01:08:09,125 আমার পা সম্পর্কে কি? 379 01:08:09,458 --> 01:08:13,333 আমরা পালিয়ে যেতে পারি, জ্যানিক। সে যাইহোক ধ্বংস হয়ে গেছে। 380 01:08:13,667 --> 01:08:16,500 -অন্য উপায় থাকতে হবে। -কি? 381 01:08:16,833 --> 01:08:21,583 সে একটি বাড়ির আকার, একটি বিশাল পিক্যাক্স সহ! 382 01:08:21,917 --> 01:08:25,500 -জ্যানিক... -আমরা অন্য ঘরে লুকিয়ে থাকতে পারি। 383 01:08:25,833 --> 01:08:30,417 -এগিয়ে যান। -তুমি চলে গেলে, আমাদের আর সুযোগ নেই! 384 01:08:30,750 --> 01:08:33,875 আমরা যাইহোক একটি সুযোগ দাঁড় করি না। 385 01:08:34,458 --> 01:08:36,583 মিকাল! 386 01:08:46,917 --> 01:08:48,958 আমরা ঠিক থাকব। 387 01:11:54,792 --> 01:11:56,625 জ্যানিক... 388 01:11:56,958 --> 01:11:59,750 আমি মরতে চাই না! 389 01:12:01,625 --> 01:12:04,500 তুমি মরবে না। 390 01:12:10,167 --> 01:12:13,750 -আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি... -না! 391 01:12:14,083 --> 01:12:16,750 -আমি এখনই ফিরে আসব! -না! 392 01:12:19,375 --> 01:12:22,208 মরটেন, আমার দিকে তাকান। 393 01:12:22,542 --> 01:12:26,583 তুমি ভালো থাকবে। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 394 01:12:27,208 --> 01:12:30,333 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 395 01:12:33,250 --> 01:12:39,167 এখানে। এই পড়ুন. পুরো লেবেল মুখস্থ করুন। ঠিক আছে? 396 01:12:43,958 --> 01:12:46,500 জ্যানিক। 397 01:12:48,542 --> 01:12:51,833 আমাকে কিছু বলতে হবে। 398 01:12:53,833 --> 01:12:56,042 আমি... 399 01:13:01,833 --> 01:13:04,417 আমি জানি, মর্টেন। 400 01:14:52,458 --> 01:14:54,833 একটি কুত্তার ছেলে! 401 01:15:06,083 --> 01:15:08,625 এটা ভালো। 402 01:15:22,583 --> 01:15:24,875 ছি! 403 01:16:49,250 --> 01:16:51,542 মর্টেন, এটা আমি! 404 01:16:55,833 --> 01:16:59,833 -এটা কি লোড হয়েছে? -হ্যাঁ। এবং আমি একটি স্লেজ এবং স্কিস খুঁজে পেয়েছি৷ 405 01:17:00,167 --> 01:17:03,208 -চল যাই! -তিনি আমাদের ধরবেন। 406 01:17:03,542 --> 01:17:06,292 -আমাদের কাছে শটগান আছে! -এক শেল দিয়ে! 407 01:17:06,625 --> 01:17:11,125 আমরা যদি মিস করি? আপনি আগে একটি শটগান গুলি করেছেন? 408 01:17:11,458 --> 01:17:14,375 আমি জানি আমাদের কি করতে হবে। 409 01:17:21,958 --> 01:17:26,042 আমরা তাকে এখানে প্রলুব্ধ করব, এবং তাকে তালাবদ্ধ করুন৷ 410 01:17:27,583 --> 01:17:32,333 -এ ছাড়া আর কোন উপায় নেই? -আমি তা মনে করি না। 411 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 আসুন! 412 01:17:37,000 --> 01:17:39,333 প্রস্তুত? 413 01:18:25,458 --> 01:18:27,875 তুমি কি করছ? 414 01:18:43,292 --> 01:18:46,375 সে ফিরে আসলে ফ্ল্যাশ করুন। 415 01:19:31,458 --> 01:19:33,667 -হাই। -ইরিক! 416 01:19:34,000 --> 01:19:38,125 -কি হচ্ছে? -আমাদের যেতে হবে! 417 01:19:38,458 --> 01:19:43,125 -আমি কোথায়? -আমাদের এখান থেকে যেতে হবে! 418 01:19:43,583 --> 01:19:45,833 আমি তোমার চাবি খুঁজে পেয়েছি। 419 01:19:46,167 --> 01:19:48,875 আমাদের যেতে হবে! 420 01:20:13,708 --> 01:20:18,000 আমাদের বের হতে হবে! আমাদের এখন যেতে হবে! 421 01:20:19,583 --> 01:20:21,750 নিশ্চিতভাবে শুয়ে পড়ুন। 422 01:20:22,292 --> 01:20:24,458 চলবেন না। 423 01:21:34,833 --> 01:21:36,542 ওকে গুলি কর! 424 01:22:07,208 --> 01:22:10,333 এটা কাজ করেছে। এটা কাজ করেছে! 425 01:22:11,292 --> 01:22:15,750 -আসুন! চলুন! -এরিক সেখানে আছে। 426 01:22:16,083 --> 01:22:19,292 -এরিক সেখানে আছে। -এরিক? 427 01:22:20,083 --> 01:22:24,042 -আমি তাকে বের করতে পারিনি। -এরিক? 428 01:22:24,667 --> 01:22:27,917 কি রে? কেন...? 429 01:22:31,958 --> 01:22:34,083 ঠিক আছে... 430 01:22:34,417 --> 01:22:36,958 আমরা এখন কি করব? 431 01:22:40,167 --> 01:22:46,958 -Jannicke, আমরা এখন কি করব? - জারজকে প্রলুব্ধ করুন এবং তাকে গুলি করুন 432 01:22:48,500 --> 01:22:50,625 ঠিক আছে। 433 01:22:52,917 --> 01:22:57,292 আমাকে শটগানটি দাও। আমি তাকে গুলি করব। 434 01:23:01,125 --> 01:23:02,833 ঠিক আছে? 435 01:23:03,167 --> 01:23:05,125 আমি এটা করব। 436 01:23:53,167 --> 01:23:54,708 না! 437 01:24:02,292 --> 01:24:04,083 জ্যানিক... 438 01:24:11,083 --> 01:24:13,417 জ্যানিক! 439 01:24:13,792 --> 01:24:16,000 অপেক্ষা করুন। 440 01:24:17,292 --> 01:24:19,208 চলবেন না। 441 01:24:23,833 --> 01:24:27,333 জ্যানিক, এখান থেকে চলে যাও। 442 01:24:27,667 --> 01:24:29,583 যাও, জ্যানিক। যান। 443 01:24:33,125 --> 01:24:35,542 যাও। 444 01:24:37,167 --> 01:24:39,458 যাও, জ্যানিক। 445 01:24:48,417 --> 01:24:52,125 তুমি ঠিক সেখানেই থাকো, ঠিক আছে? 446 01:24:53,333 --> 01:24:56,292 নড়াচড়া করবেন না। আমি এটা বলতে চাচ্ছি 447 01:24:59,542 --> 01:25:03,833 আমি তোমার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব! নড়াচড়া করবেন না! 448 01:25:11,875 --> 01:25:13,583 ফাক! 449 01:30:33,125 --> 01:30:34,917 না!